Paauw, Scott H. 2008. The Malay Contact Varieties of Eastern Indonesia: A Typological Comparison. PhD Dissertation. The State University of New York at Buffalo.

Provided Lexicon:

IDLanguageWordEntrySource GlossAnnotationLoan
61550Malay (Papua Dialect)3d S (3rd Person Dual)doraŋ
61551Malay (Papua Dialect)3d A (3rd Person Dual)doraŋ
61552Malay (Papua Dialect)3sg N P (3rd Person Singular Neuter)dia, de, da di
61553Malay (Papua Dialect)3sg N O (3rd Person Singular Neuter)dia, de, da di
61554Malay (Papua Dialect)3sg N S (3rd Person Singular Neuter)dia, de, da di
61555Malay (Papua Dialect)3sg N A (3rd Person Singular Neuter)dia, de, da di
61556Malay (Papua Dialect)3sg M P (3rd Person Singular Masculine)dia, de, da di
61557Malay (Papua Dialect)3sg M O (3rd Person Singular Masculine)dia, de, da di
61558Malay (Papua Dialect)3sg M S (3rd Person Singular Masculine)dia, de, da di
61559Malay (Papua Dialect)3sg M A (3rd Person Singular Masculine)dia, de, da di
61560Malay (Papua Dialect)2pl P (2nd Person Plural)kamu
61561Malay (Papua Dialect)2pl O (2nd Person Plural)kamu
61562Malay (Papua Dialect)2pl S (2nd Person Plural)kamu
61563Malay (Papua Dialect)2pl A (2nd Person Plural)kamu
61564Malay (Papua Dialect)2du P (2nd Person Dual)kamu
61565Malay (Papua Dialect)2du O (2nd Person Dual)kamu
61566Malay (Papua Dialect)2du S (2nd Person Dual)kamu
61567Malay (Papua Dialect)2du A (2nd Person Dual)kamu
61568Malay (Papua Dialect)2sg P (2nd Person Singular)kaw, ko, koe
61569Malay (Papua Dialect)2sg O (2nd Person Singular)kaw, ko, koe
61570Malay (Papua Dialect)2sg S (2nd Person Singular)kaw, ko, koe
61571Malay (Papua Dialect)2sg A (2nd Person Singular)kaw, ko, koe
61572Malay (Papua Dialect)12pl P (1st (incl) Person Plural)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61573Malay (Papua Dialect)12pl O (1st (incl) Person Plural)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61574Malay (Papua Dialect)12pl S (1st (incl) Person Plural)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61575Malay (Papua Dialect)12pl A (1st (incl) Person Plural)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61576Malay (Papua Dialect)12du P (1st (incl) Person Dual)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61577Malay (Papua Dialect)12du O (1st (incl) Person Dual)kitoŋ, kita, kitoraŋ
61512Malay (Larantuka Dialect)3sg N A (3rd Person Singular Neuter)bicudia is neutral, bicu is male, and bica is female.
61509Malay (Larantuka Dialect)3sg N P (3rd Person Singular Neuter)bicudia is neutral, bicu is male, and bica is female.
61510Malay (Larantuka Dialect)3sg N O (3rd Person Singular Neuter)bicudia is neutral, bicu is male, and bica is female.
61511Malay (Larantuka Dialect)3sg N S (3rd Person Singular Neuter)bicudia is neutral, bicu is male, and bica is female.
61527Malay (Larantuka Dialect)2sg S (2nd Person Singular)əŋko, no, oaəŋko is neutral, no is a familiar male form, and oa is a familiar female form.
61528Malay (Larantuka Dialect)2sg A (2nd Person Singular)əŋko, no, oaəŋko is neutral, no is a familiar male form, and oa is a familiar female form.
61525Malay (Larantuka Dialect)2sg P (2nd Person Singular)əŋko, no, oaəŋko is neutral, no is a familiar male form, and oa is a familiar female form.
61526Malay (Larantuka Dialect)2sg O (2nd Person Singular)əŋko, no, oaəŋko is neutral, no is a familiar male form, and oa is a familiar female form.
61499Malay (Larantuka Dialect)1sg S (1st (excl) Person Singular)kita, betakita is the familiar form, beta is the formal form.
61498Malay (Larantuka Dialect)1sg O (1st (excl) Person Singular)kita, betakita is the familiar form, beta is the formal form.
61500Malay (Larantuka Dialect)1sg A (1st (excl) Person Singular)kita, betakita is the familiar form, beta is the formal form.
61425Malay (Manado Dialect)2sg O (2nd Person Singular)ŋana, əŋkoŋana is the informal form, əŋko is the formal form.
61427Malay (Manado Dialect)2sg A (2nd Person Singular)ŋana, əŋkoŋana is the informal form, əŋko is the formal form.
61426Malay (Manado Dialect)2sg S (2nd Person Singular)ŋana, əŋkoŋana is the informal form, əŋko is the formal form.