Mous, Maarten. 2003. The Making of a Mixed Language: The case of Ma'a/Mbugu. Amsterdam: John Benjamins.
Provided Lexicon:
| ID | Language | Word | Entry | Source Gloss | Annotation | Loan |
|---|
| 44022 | Mbugu (Normal Dialect) | 3sg M S (3rd Person Singular Masculine) | yé | | | |
| 43974 | Mbugu (Inner Dialect) | 3sg M S (3rd Person Singular Masculine) | hú, ú | | | |
| 43972 | Mbugu (Inner Dialect) | 3sg M P (3rd Person Singular Masculine) | kúʔu | | | |
| 44020 | Mbugu (Normal Dialect) | 3sg M P (3rd Person Singular Masculine) | -akwé | | | |
| 44021 | Mbugu (Normal Dialect) | 3sg M O (3rd Person Singular Masculine) | yé | | | |
| 43973 | Mbugu (Inner Dialect) | 3sg M O (3rd Person Singular Masculine) | hú, ú | | | |
| 44023 | Mbugu (Normal Dialect) | 3sg M A (3rd Person Singular Masculine) | yé | | | |
| 43975 | Mbugu (Inner Dialect) | 3sg M A (3rd Person Singular Masculine) | hú, ú | | | |
| 43962 | Mbugu (Inner Dialect) | 3p S (3rd Person Plural) | hú, ú | | | |
| 44010 | Mbugu (Normal Dialect) | 3p S (3rd Person Plural) | válá | | | |
| 44008 | Mbugu (Normal Dialect) | 3p P (3rd Person Plural) | -avó | | | |
| 43960 | Mbugu (Inner Dialect) | 3p P (3rd Person Plural) | kíni | | | |
| 44009 | Mbugu (Normal Dialect) | 3p O (3rd Person Plural) | válá | | | |
| 43961 | Mbugu (Inner Dialect) | 3p O (3rd Person Plural) | hú, ú | | | |
| 44011 | Mbugu (Normal Dialect) | 3p A (3rd Person Plural) | válá | | | |
| 43963 | Mbugu (Inner Dialect) | 3p A (3rd Person Plural) | hú, ú | | | |
| 43966 | Mbugu (Inner Dialect) | 3d S (3rd Person Dual) | hú, ú | | | |
| 44014 | Mbugu (Normal Dialect) | 3d S (3rd Person Dual) | válá | | | |
| 44012 | Mbugu (Normal Dialect) | 3d P (3rd Person Dual) | -avó | | | |
| 43964 | Mbugu (Inner Dialect) | 3d P (3rd Person Dual) | kíni | | | |
| 44013 | Mbugu (Normal Dialect) | 3d O (3rd Person Dual) | válá | | | |
| 43965 | Mbugu (Inner Dialect) | 3d O (3rd Person Dual) | hú, ú | | | |
| 43967 | Mbugu (Inner Dialect) | 3d A (3rd Person Dual) | hú, ú | | | |
| 44015 | Mbugu (Normal Dialect) | 3d A (3rd Person Dual) | válá | | | |
| 43986 | Mbugu (Inner Dialect) | 2sg S (2nd Person Singular) | árí | | | |
| 44034 | Mbugu (Normal Dialect) | 2sg S (2nd Person Singular) | wé | | | |
| 43984 | Mbugu (Inner Dialect) | 2sg P (2nd Person Singular) | ké | | | |
| 44032 | Mbugu (Normal Dialect) | 2sg P (2nd Person Singular) | -akó, -aɣó | | | |
| 43985 | Mbugu (Inner Dialect) | 2sg O (2nd Person Singular) | árí | | | |
| 44033 | Mbugu (Normal Dialect) | 2sg O (2nd Person Singular) | wé | | | |
| 44035 | Mbugu (Normal Dialect) | 2sg A (2nd Person Singular) | wé | | | |
| 43987 | Mbugu (Inner Dialect) | 2sg A (2nd Person Singular) | árí | | | |
| 43978 | Mbugu (Inner Dialect) | 2pl S (2nd Person Plural) | kúné | | | |
| 44026 | Mbugu (Normal Dialect) | 2pl S (2nd Person Plural) | úɲwi | | | |
| 43976 | Mbugu (Inner Dialect) | 2pl P (2nd Person Plural) | kɑ́ɣu | | | |
| 44024 | Mbugu (Normal Dialect) | 2pl P (2nd Person Plural) | -eɲú | | | |
| 44025 | Mbugu (Normal Dialect) | 2pl O (2nd Person Plural) | úɲwi | | | |
| 43977 | Mbugu (Inner Dialect) | 2pl O (2nd Person Plural) | kúné | | | |
| 43979 | Mbugu (Inner Dialect) | 2pl A (2nd Person Plural) | kúné | | | |
| 44027 | Mbugu (Normal Dialect) | 2pl A (2nd Person Plural) | úɲwi | | | |
| 43982 | Mbugu (Inner Dialect) | 2du S (2nd Person Dual) | kúné | | | |
| 44030 | Mbugu (Normal Dialect) | 2du S (2nd Person Dual) | úɲwi | | | |
| 44028 | Mbugu (Normal Dialect) | 2du P (2nd Person Dual) | -eɲú | | | |
| 43980 | Mbugu (Inner Dialect) | 2du P (2nd Person Dual) | kɑ́ɣu | | | |
| 44029 | Mbugu (Normal Dialect) | 2du O (2nd Person Dual) | úɲwi | | | |
| 43981 | Mbugu (Inner Dialect) | 2du O (2nd Person Dual) | kúné | | | |
| 43983 | Mbugu (Inner Dialect) | 2du A (2nd Person Dual) | kúné | | | |
| 44031 | Mbugu (Normal Dialect) | 2du A (2nd Person Dual) | úɲwi | | | |
| 44006 | Mbugu (Inner Dialect) | 1sg S (1st (excl) Person Singular) | ání | | | |
| 44054 | Mbugu (Normal Dialect) | 1sg S (1st (excl) Person Singular) | mmí | | | |
